Armat
Регистрация
1

....

2
Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность публиковаться и делиться своим мнением и взглядами
Позвольте нам узнать о вас немного больше
Выполнено
Войти
Войдите, чтобы иметь возможность публиковаться и делиться своим мнением и взглядами
Войти
Забыли пароль?

или присоединяйтесь к нам через социальную сеть

Отправить
Войти
Регистрация
«Мы не политическая группа, но стали таковой без нашей воли»: Севана про вечное и «Медз базар»
Культура

«Мы не политическая группа, но стали таковой без нашей воли»: Севана про вечное и «Медз базар»

«Мы не политическая группа, но стали таковой без нашей воли. Нам нравится турецкая музыка, им — армянская. У нас много различий в культуре, кухне, традициях, но много и общего — того, что нас сближает, и это видно по нашим семьям» — говорит участница музыкального коллектива «Медз базар» Севана Чагрян, которая также является аккордеонисткой коллектива.

Музыканты коллектива — армяне, турки, французы — представляют народную музыку востока,  исполняют на армянском, турецком, курдском, французском и английском языках. В своих авторских песнях они подвергают критике образ жизни армян диаспоры, касаются армяно-турецких отношений и событий, происходящих в Армении.

«Мы смеемся над собой же, что живем во Франции, но хотим быть армянами. Как можно оставаться армянином, если даже языка не знаешь? Может, чем больше мы ненавидим турок, тем больше становимся армянами?» — вот над всем этим мы иронизируем. Многие поняли, что это был юмор, уловили правильный мессидж, но также многие и не поняли сарказма и называли нас расистами, либо говорили «молодцы, ребята, продолжайте в том же духе, так мы дольше останемся армянами» — рассказывает Севана, которая родилась и выросла во Франции.

В группе шесть участников: Севана, Ваган, Шушан, а также Эзгин и Элла — турчанки по национальности, и Мариус, который наполовину француз, наполовину американец.

«Медз базар» считает себя мультикультурным коллективом.

Севана говорит, что они часто используют музыку и песни в качестве инструмента, чтобы донести до людей истину. Многие осуждают армянских участников коллектива за совместную деятельность с турками и за исполнение турецких песен.

«Нас очень осуждали армяне Франции, но в Армении такой проблемы не было. Есть и более консервативные общины в этом плане, такие как, например, в Лос-Анджелесе, Канаде, особенно партийные. Тем не менее, многие признались, что изменились после того, как встретили и услышали нас. Турчанки нашего коллектива сломали стереотипы о турках, сидящие в головах армян диаспоры» — говорит Севана.

Она отмечает, что молодежь воспринимает их лучше, понимая, что параллельно с политикой и властью есть простые честные люди.

Участники коллектива играют на аккордеоне, шви, кларнете, контрабасе, на ударных инструментах, иногда сотрудничают с дудукистами. «Медз базар» имеет разную аудиторию: во Франции, где любят фолк, их ходят слушать армяне, турки, французы, курды. Севана говорит, что в Португалии в зале были только португальцы, в Бельгии бельгийцы.

«Главное, что людям нравится наша микс-музыка»  говорит она.

Коллектив, созданный в 2012 году, уже выпустил два альбома и собирается выпустить третий. Первый альбом содержит восемь песен, второй — 13. В третьем будут как авторские песни, так и народная музыка.

«Во втором альбоме у нас есть одна песня про диаспору, мы написали её еще три года назад. Она о том, как диаспора относится к Армении, какие у нее представления о родине. Летние представления. Армения воспринимается как место для отдыха. Мы написали песню про власть и эмиграцию. Критиковали власти Армении и диаспору, которая закрывает глаза на происходящее в стране».

Группа часто выступает с концертами в Турции. По словам Севаны, подниматься на сцену в Турции и петь армянские народные песни — это уже политический шаг. Для турецкой аудитории концерты «Медз базар» это своего рода терапия.

«Прийти и провести вечер, слушая армянскую, турецкую, курдскую, французскую, английскую музыку — это для них глоток свободы от каждодневных притеснений. Политическим шагом в Турции считаются даже наши песни на турецком про любовь и единение», — говорит Севана.

В городе Диарбекир (Тигранакерт) турецкая полиция помешала концертам «Медз базар», объявив, что коллектив носит политический характер.

«Наши друзья пытались убедить их, что мы просто играем народную музыку, что мы французская группа и далеки от политики. Если бы мы сказали, что мы армянская группа, у нас бы точно возникли проблемы. Поэтому лучше было говорить, что французская. Наш разношерстный коллектив помогает в таких ситуациях», — говорит Севана.

На вопрос «почему Медз Базар?» 28-летняя аккордеонистка отвечает: это была идея одного из участников, стоящих у истоков группы, Раффи, который наполовину армянин, наполовину француз. 

«Поразмыслив по-армянски он придумал, что все мы — это немного базар, так как содержим в себе понемногу от всех стран. Мы создали микс из разных культур и стилей — точно как базары в Армении, Иране, Сирии, Ливане, Турции. Объединяющий базар», — говорит Севана.

Группа дает по 30-40 концертов в год, это залы с количеством обычно в 500 человек. Несколько недель в году участники коллектива собираются для репетиций и записи новых альбомов.

«Так как мы все живем в разных странах, то эти дни для нас священны: мы оставляем все наши дела и пару недель проводим вместе, пишем песни, планируем концерты. Трое из шести — Мариус, Шушан, Эзгин — живут в Париже, Ваан в Португалии, Я в Армении, Элла в Турции. Скоро мы запишем наш третий альбом, у нас намечены концерты в Париже»  говорит Севана.

В Армении последний концерт проходил в Парке Влюбленных, в Международный день музыки.

«Это был двухнедельный тур по Турции, Армении, Грузии. За 13 дней мы дали 11 концертов», говорит она.

Сама Севана Чагрян уже два года как из Парижа переехала в Ереван. Помимо «Медз Базар», она работает с местными музыкантами, а также пытается расширить границы армянской музыки, выводя её за пределы Армении.

«Как я писала в своей песне, поначалу я приезжала как турист, в 2013 году приехала как волонтер, поработала и увидела совсем другую Армению. Это было для меня пробуждением, было классно работать здесь, не было французской бюрократии. Хочу работать в Армении, делать свой вклад в страну. То же самое я могу делать и во Франции, но это не даст того же результата, что в Армении» признается Севана.

Источник: Գայանե Մկրտչյան, medialab.am
Перевод с армянского.

Комментарии

Что читать далее