Armat - national platforms
Регистрация
1

....

2
Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность публиковаться и делиться своим мнением и взглядами
Позвольте нам узнать о вас немного больше
Выполнено
Войти
Войдите, чтобы иметь возможность публиковаться и делиться своим мнением и взглядами
Войти
Забыли пароль?

или присоединяйтесь к нам через социальную сеть

Отправить
Войти
Регистрация
Кардеш Тюркюлер: через братство песен к братству народов
Культура

Кардеш Тюркюлер: через братство песен к братству народов

В девяностые годы прошлого века, когда ближневосточный регион сотрясали войны – в Нагорном Карабахе – между армянами и азербайджанцами, в восточной Анатолии – между курдами и турками, группой студентов Босфорского университета города Стамбул был организован концерт с говорящим названием «Кардеш Тюркюлер» («Братство песен»). Они исполнили фольклорные песни противоборствующих народов, тем самым выражая свою позицию – нет войнам, нет вражде – народы Анатолии должны жить в мире и согласии.

Одним концертом студенты решили не ограничиваться. Вскоре они формируют одноименный музыкальный коллектив «Кардеш Тюркюлер». Продвигая идеи братства, коллектив выпускает турко-курдское видео Kara Üzüm Habbesi, который становится предметом бурного обсуждения СМИ в Турции, однако на национальных каналах показан не был – противоречил государственной идеологии. По мере развития репертуар коллектива пополнялся все новыми фольклорными песнями народов региона – Анатолии, Фракии, Месопотамии. На сегодняшний день они исполнили песни на более чем двадцати языках, в числе которых армянский, турецкий, курдский, лазский, грузинский, греческий, арабский, чеченский, лазский и т.д.

С самого начала своего формирования (с 1994 года) «Кардеш Тюркюлер» дала более 130 концертов по всей Турции. Группа активно ездит по странам Европы и устраивает коллаборации с известными музыкантами, например, Стамбуле они выступали совместно с армянским дудукистом Дживаном Гаспаряном. А в 2006 году они устроили масштабное шоу, где на одной сцене одновременно танцевали и пели 140 человек. Это было настоящее «празднование разнообразия» и громкий призыв к солидарности.

В 2008 году коллектив «Кардеш Тюркюлер» впервые выступил в Армении совместно со стамбульским музыкальным хором «Саят-Нова». Жители Ванадзора и Еревана хорошо встретили песни как на азербайджанском, так и на курдском, греческом и тд. По словам членов коллектива, поездку они планировали давно, но главным толчком стало убийство Гранта Динка – армянского активиста, главного редактора газеты армянской общины Стамбула «Агос», которое всколыхнуло все турецкое общество.

Память о Гранте Динке, храбром и честном человеке, который боролся за права армян и турков жить в справедливой стране, объединила музыкантов «Кардеш Тюркюлер» и Арто Тунчбояджяна–  армянскогомузыканта-мультиинструменталиста, обладателя премии Грэмми и World Music Award. Совместные идеи и проекты с Арто зародились при близком общении на поминках Динка, через 40 дней после его убийства. Музыканты начинают совместные выступления, а в 2011 году выходит их совместный альбом Çocuk Haklı (2011). Это смелый и сильный по содержанию альбом, который проливает свет на многие общественно-политические проблемы. По словам «Кардеш Тюркюлер», присутствие Арто придало им смелости на его создание.Примечательно, что альбоме есть песня, написанная на основе стихотворения Ованеса Туманяна «Старое благословление» (Հին Օրհնություն), переведенного на турецкий, а также много песен, написанных самим Арто Тунчбояджяном, а также Ара Динкджяном – армянским музыкантом и мастером игры на уде.

Последний альбом «Кардеш Тюркюлер» под названием Yol вышел в 2017 году и уже доступен в Youtube.

Признание «Кардеш Тюркюлер» - это не только заслуга их твердой гражданской позиции, идеи братства, воспевания этнического и культурного разнообразия. Главная отличительная черта коллектива– это профессиональные музыканты высокого уровня, представленные разными национальностями. Будучи студентами Фольклорного отделения, они могут создать из песни целое музыкальное произведение, сопровождаемое народными инструментами и красивыми голосами. Благодаря «Кардеш Тюркюлер» многие армяне (и не только) приобщились к своему музыкальному наследию, которое не было до этого представлено широкой аудиторией на таком уровне.

Список армянских песен, исполненных коллективом:

Альбом B.G.S.T. (1997)

❖ Gorani Traditional (Daron) with poem by Jivani

❖ Dıle Yaman Traditional (Van) with poem by Jivani, compiled by Gomidas Vartabed

❖ Sari Gyalin Traditional (Erzurum)

❖ Zepür Gı Tarnam lyrics & music by Kusan Shahen

Альбом Doğu (1999)

❖ Bingöl Traditional lyrics by: Avedik İsahakyan

❖ Haynırına Traditional (Sasun) with poem from 'Anush' by Hovhannes Tumanyan

Альбом Hemavaz (2002)

❖ Cukhdag Mom Traditional by Garo Çalıkyan

❖ Voghperk (Adana) by Eghishe Charents

Альбом Vizontele (2001)

❖ Serabî lyrics by Pakrat Estukyan, music by Vedat

Альбом Bahar (2006)

❖ Gançum em Ari Ari, source: Tatul Altunyan

❖ Es Kişer Hampartzum e/Bugün Bayram Günüdür (Diyarbakır)

Альбом Çocuk Haklı (2011)

❖ Haydo by Arto

Альбом Yol (Дорога) (2017)

❖ Hanane Traditional (Geleneksel/Kars)

Комментарии

Что читать далее